1
00:00:13,000 --> 00:00:18,040
♫ എൻ്റെ പ്രിയേ, ചിലപ്പോൾ, ♫

2
00:00:19,600 --> 00:00:24,280
♫ എനിക്ക് വളരെ ക്ഷീണം തോന്നുന്നു. ♫

3
00:00:26,230 --> 00:00:32,040
♫ ഞാൻ ഒറ്റപ്പെടുമ്പോൾ, ♫

4
00:00:32,950 --> 00:00:38,630
♫ ഞാനും കരയും. ♫

5
00:00:40,040 --> 00:00:45,560
♫ ഓ. ഓ. ♫

6
00:00:46,310 --> 00:00:51,950
♫ വളരാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു. ♫

7
00:00:52,950 --> 00:00:58,910
♫ ഓ. ഓ. ♫

8
00:00:59,680 --> 00:01:06,230
♫ മടിയോടെ തുടരുന്നു. ♫

9
00:01:06,480 --> 00:01:08,760
♫ ധൈര്യമായി ♫

10
00:01:09,550 --> 00:01:12,000
ഇരുട്ട് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ♫

11
00:01:12,910 --> 00:01:18,080
♫ എന്നത് നിങ്ങളുടെ ഊഹം മാത്രമാണ്. ♫

12
00:01:19,310 --> 00:01:25,480
♫ ജീവിതത്തിലെ വഴിത്തിരിവ് ♫

13
00:01:26,190 --> 00:01:34,870
♫ നമ്മെ ഭയരഹിതരാക്കുന്നു. ♫

14
00:01:36,270 --> 00:01:42,270
♫ ഓ. ഓ. ♫

15
00:01:43,080 --> 00:01:45,550
♫ പറന്നു പോകൂ. ♫

16
00:01:46,310 --> 00:01:52,040
♫ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? ♫

17
00:01:53,000 --> 00:01:54,980
♫ നമുക്ക് പോകാം. ♫

18
00:01:54,980 --> 00:01:59,980
മുന്നോട്ട് പോകൂ

19
00:02:00,180 --> 00:02:02,940
എപ്പിസോഡ് 02

20
00:02:06,080 --> 00:02:07,320
ഇന്ന് പച്ചക്കറികൾ മാത്രം കഴിക്കാം.

21
00:02:10,199 --> 00:02:10,759
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

22
00:02:20,120 --> 00:02:20,800
ലി ജിയാൻജിയാൻ.

23
00:02:22,120 --> 00:02:23,160
എന്നോട് സത്യം പറയൂ,

24
00:02:23,480 --> 00:02:24,560
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ കടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

25
00:02:26,880 --> 00:02:27,880
ചിരിക്കാൻ മാത്രമേ അറിയൂ.

26
00:02:35,240 --> 00:02:38,800
ലിംഗ് സിയാവോ. എന്താണിത്?

27
00:03:28,760 --> 00:03:30,760
നിനക്കു വേണ്ടി പാചകം ചെയ്യാൻ എന്നെ ഉണർത്താത്തതെന്തേ?

28
00:03:31,440 --> 00:03:32,640
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വിഭവം തയ്യാറാക്കട്ടെ.

29
00:03:33,000 --> 00:03:34,880
അമ്മേ, കുഴപ്പമില്ല.

30
00:03:34,920 --> 00:03:36,240
എനിക്ക് തൽക്ഷണ നൂഡിൽസ് കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

31
00:03:52,840 --> 00:03:53,400
ഹലോ.

32
00:03:53,960 --> 00:03:54,680
സ്വാഗതം.

33
00:03:55,240 --> 00:03:56,280
നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,

34
00:03:56,340 --> 00:03:57,520
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പഴങ്ങളും കൊണ്ടുവന്നു.

35
00:03:57,720 --> 00:03:58,520
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.

36
00:03:58,520 --> 00:03:59,640
യഥാർത്ഥത്തിൽ പഴങ്ങൾ കഴിക്കേണ്ടതില്ല.

37
00:03:59,640 --> 00:04:00,440
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

38
00:04:00,640 --> 00:04:02,120
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് മാറ്റേണ്ടതില്ല.

39
00:04:02,120 --> 00:04:03,340
ഞാൻ ഇതുവരെ വീട്ടുജോലികൾ ചെയ്തിട്ടില്ല.

40
00:04:03,360 --> 00:04:03,600
ശരി.

41
00:04:03,840 --> 00:04:04,560
അകത്തേക്ക് വരൂ.

42
00:04:07,200 --> 00:04:07,840
ചെൻ ടിംഗ്.

43
00:04:07,840 --> 00:04:08,240
അതെ?

44
00:04:08,240 --> 00:04:09,160
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

45
00:04:09,480 --> 00:04:12,600
ശരിക്കും അല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ഒരു സ്നാപ്പ് എടുക്കുകയായിരുന്നു.

46
00:04:13,600 --> 00:04:15,160
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല,

47
00:04:15,160 --> 00:04:16,600
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒന്നും തയ്യാറാക്കിയിരുന്നില്ല.

48
00:04:17,200 --> 00:04:19,079
ഞാൻ ചിയാൻ അമ്മായിയുടെ കൂടെ നിർത്തുകയാണ്.

49
00:04:19,360 --> 00:04:20,399
ഞങ്ങൾ അധികനാൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

50
00:04:20,959 --> 00:04:21,480
ഇരിക്കൂ.

51
00:04:21,480 --> 00:04:23,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലിംഗ് സിയാവോ ഇത്രയും വൈകി ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്?

52
00:04:24,120 --> 00:04:26,440
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് അവൻ അധികം കഴിച്ചില്ല,

53
00:04:27,160 --> 00:04:28,160
അതുകൊണ്ട് അവൻ ഇപ്പോൾ വിശക്കുന്നു.

54
00:04:28,160 --> 00:04:30,000
കൂടാതെ, അവൻ തൽക്ഷണ നൂഡിൽസ് കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

55
00:04:30,520 --> 00:04:31,320
ഹലോ പറയൂ.

56
00:04:31,320 --> 00:04:32,920
ഹലോ, മുത്തശ്ശി ഫാങ്, മുത്തശ്ശി ക്വിയാൻ.

57
00:04:32,920 --> 00:04:34,680
വളരെ മധുരമുള്ള. ഹലോ.

58
00:04:35,120 --> 00:04:36,080
ചായ കുടിച്ചാലോ?

59
00:04:36,160 --> 00:04:37,520
ശരി. ഏത് പാനീയവും കഴിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

60
00:04:38,160 --> 00:04:39,560
ലിംഗ് സിയാവോ വളരെ അനുസരണയുള്ളവനാണ്.

61
00:04:40,480 --> 00:04:41,720
അവനെ ചായ ഉണ്ടാക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്,

62
00:04:42,160 --> 00:04:42,960
അയാൾക്ക് പൊള്ളലേറ്റാൽ.

63
00:04:43,080 --> 00:04:44,880
ഇത് ഒകെയാണ്. അവൻ എന്തിനും പ്രാപ്തനാണ്.

64
00:04:45,560 --> 00:04:46,320
ചെൻ ടിംഗ്.

65
00:04:46,640 --> 00:04:48,600
ഇങ്ങോട്ട് മാറിയിട്ട് ഏകദേശം ഒരു മാസമായി.

66
00:04:49,200 --> 00:04:51,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്നത്?

67
00:04:52,960 --> 00:04:54,760
പുറത്ത് വളരെ ചൂടാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു,

68
00:04:54,760 --> 00:04:56,000
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പുറത്ത് പോകുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.

69
00:04:56,600 --> 00:04:58,280
നിങ്ങൾ വളരെ അന്തർമുഖനാണ്.

70
00:04:58,280 --> 00:04:59,920
അതുപോലെ ലിംഗ് സിയാവോയും.

71
00:05:00,320 --> 00:05:02,720
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കളിക്കുന്നത് ഞാൻ പലപ്പോഴും കാണാറുണ്ട്.

72
00:05:03,040 --> 00:05:08,040
ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഹൈച്ചാവോ നൂഡിൽ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ കണ്ടുമുട്ടാറുണ്ട്,

73
00:05:08,040 --> 00:05:09,800
മഹ്‌ജോംഗ് കളിക്കുകയും ചാറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

74
00:05:09,800 --> 00:05:11,080
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

75
00:05:11,080 --> 00:05:11,840
ശരിയാണ്.

76
00:05:15,000 --> 00:05:16,200
എനിക്ക് മഹ്‌ജോംഗ് കളിക്കാൻ അറിയില്ല.

77
00:05:16,640 --> 00:05:17,760
സാരമില്ല.

78
00:05:17,760 --> 00:05:18,880
നിങ്ങൾക്ക് അത് പഠിക്കാം. ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

79
00:05:19,400 --> 00:05:22,280
യഥാർത്ഥത്തിൽ മഹ്‌ജോംഗ് കളിക്കുന്നത് ഒരുതരം ആശയവിനിമയമാണ്.

80
00:05:22,720 --> 00:05:25,440
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സമയവും നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ തനിച്ചായതിനാൽ,

81
00:05:25,440 --> 00:05:27,840
നിങ്ങൾക്ക് ഹെപ്പിംഗ് മാത്രമേ കാണാൻ കഴിയൂ,

82
00:05:27,840 --> 00:05:29,160
നിങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

83
00:05:33,680 --> 00:05:35,520
വളരെ നന്ദി.

84
00:05:36,080 --> 00:05:37,280
ലിംഗ് സിയാവോ വളരെ അനുസരണയുള്ളവനാണ്.

85
00:05:37,280 --> 00:05:37,840
നല്ല കുട്ടി.

86
00:05:37,840 --> 00:05:39,320
ലിംഗ് സിയാവോ, നിങ്ങളുടെ നൂഡിൽസ് കഴിക്കുന്നത് തുടരുക.

87
00:05:39,840 --> 00:05:41,400
അമ്മേ, ഞാൻ ഇതിനകം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

88
00:05:41,400 --> 00:05:42,520
എനിക്ക് പുറത്ത് കളിക്കണം.

89
00:05:43,200 --> 00:05:44,640
മുന്നോട്ടുപോകുക.

90
00:05:46,720 --> 00:05:50,000
ലിംഗ് സിയാവോ ശരിക്കും നല്ല പെരുമാറ്റമാണ്.

91
00:05:50,520 --> 00:05:52,280
നിങ്ങൾ എന്തിനോ വേണ്ടി വന്നിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

92
00:05:52,280 --> 00:05:54,600
ഹെപിംഗുമായി എനിക്ക് വഴക്കുണ്ടായെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കണം.

93
00:05:54,600 --> 00:05:56,040
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

94
00:05:56,800 --> 00:05:58,160
ഓരോ കുടുംബത്തിനും വഴക്കുണ്ടാകും.

95
00:05:58,600 --> 00:06:01,080
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ ഹൈച്ചാവോ നൂഡിൽ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയായിരുന്നു,

96
00:06:01,080 --> 00:06:02,840
ഞങ്ങൾ ഹെപ്പിംഗിൽ എത്തി,

97
00:06:02,840 --> 00:06:04,360
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കുറച്ചു സംസാരിച്ചു.

98
00:06:05,080 --> 00:06:05,680
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

99
00:06:06,120 --> 00:06:07,360
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

100
00:06:07,520 --> 00:06:09,000
തീർച്ചയായും എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും.

101
00:06:09,280 --> 00:06:10,040
ശരിയാണ്.

102
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

103
00:06:13,000 --> 00:06:15,840
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

104
00:06:16,200 --> 00:06:17,280
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

105
00:06:17,280 --> 00:06:18,400
ഞാനും നിന്നെ പോലെ ആയിരുന്നു.

106
00:06:18,840 --> 00:06:20,760
അന്ന് ഞാനൊരു അധ്യാപകനായിരുന്നു,

107
00:06:21,040 --> 00:06:23,240
മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ടായി.

108
00:06:23,880 --> 00:06:25,520
ഞാൻ ഒരു അമ്മയായിരുന്നു, എനിക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ലായിരുന്നു.

109
00:06:26,040 --> 00:06:28,000
പിന്നെ എനിക്ക് ജോലി ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു,

110
00:06:28,000 --> 00:06:31,600
ഒപ്പം കുട്ടികളിലും കുടുംബത്തിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

111
00:06:31,960 --> 00:06:34,120
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു ഡോക്ടറായിരുന്നു,

112
00:06:34,120 --> 00:06:36,080
അവൻ എന്നെ ഒട്ടും സഹായിച്ചില്ല.

113
00:06:36,080 --> 00:06:39,520
ചിലപ്പോൾ രാവും പകലും തിരക്കിലായി.

114
00:06:40,040 --> 00:06:44,760
അവനെ കണ്ട മാത്രയിൽ എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു തളർന്നിരുന്നു.

115
00:06:45,200 --> 00:06:46,240
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരുപാട് വഴക്കിട്ടു.

116
00:06:48,680 --> 00:06:51,840
എനിക്കറിയാം, ഹെപ്പിംഗും.

117
00:06:52,600 --> 00:06:53,960
എനിക്ക് അവൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ,

118
00:06:53,960 --> 00:06:55,240
അവൻ എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നു.

119
00:06:55,560 --> 00:06:57,480
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ അത് ജോലിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തു.

120
00:06:58,360 --> 00:06:59,320
അവൻ എത്ര തിരക്കിലാണെങ്കിലും,

121
00:06:59,840 --> 00:07:01,200
അവൻ കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കണം.

122
00:07:01,200 --> 00:07:04,280
ശരിയാണ്. ഞാൻ സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിൽ നല്ലവനല്ല.

123
00:07:04,280 --> 00:07:05,920
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

124
00:07:08,200 --> 00:07:10,760
തീർച്ചയായും നമ്മൾ സമ്മതിക്കണം,

125
00:07:10,760 --> 00:07:13,400
പുറത്ത് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്ന പുരുഷന്മാർ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാണെന്ന്.

126
00:07:13,920 --> 00:07:16,400
അവൻ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കുന്നു.

127
00:07:16,400 --> 00:07:17,960
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്ഥലത്തുണ്ട്.

128
00:07:18,200 --> 00:07:20,480
ഹെപ്പിംഗ് തൻ്റെ ജോലിക്ക് വളരെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

129
00:07:20,880 --> 00:07:22,520
നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ നന്നായി പരിപാലിക്കുമ്പോൾ,

130
00:07:22,520 --> 00:07:24,480
അവന് അവൻ്റെ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയും.

131
00:07:37,280 --> 00:07:38,400
ഇത് ശരിക്കും നല്ല മണം.

132
00:07:38,400 --> 00:07:40,200
അത്ര രുചികരം.

133
00:07:42,240 --> 00:07:44,080
എൻ്റെ അച്ഛൻ പാചകത്തിൽ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

134
00:07:44,080 --> 00:07:47,480
അയാൾക്ക് ബ്രെയ്സ്ഡ് പന്നിയിറച്ചി, വറുത്ത പന്നിയിറച്ചി, ഉപ്പ്, കുരുമുളക് എന്നിവ പാകം ചെയ്യാം.

135
00:07:47,480 --> 00:07:49,880
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മധുരവും പുളിയുമുള്ള പന്നിയിറച്ചി വാരിയെല്ലുകളും.

136
00:07:52,200 --> 00:07:53,240
നല്ല മണം!

137
00:07:54,960 --> 00:07:56,560
രുചികരമായ!

138
00:08:16,040 --> 00:08:17,800
നിങ്ങൾ കുടിക്കുകയാണ്.

139
00:08:18,480 --> 00:08:19,480
എന്തെങ്കിലും സുഖമാണോ?

140
00:08:19,760 --> 00:08:20,760
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കട്ടെ.

141
00:08:23,080 --> 00:08:25,280
നിങ്ങൾ കുടിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്. വിഭവം ഒന്നുമില്ല.

142
00:08:26,240 --> 00:08:28,200
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വിഭവം തയ്യാറാക്കാം.

143
00:08:28,560 --> 00:08:32,000
ലിംഗ് സിയാവോ, കുറച്ച് നേരം പുറത്ത് കളിക്കൂ.

144
00:08:37,039 --> 00:08:39,440
രാത്രി വൈകി, അവൻ എവിടെ പോകും?

145
00:08:39,679 --> 00:08:40,520
പുറത്തുപോകുക.

146
00:08:41,799 --> 00:08:43,120
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

147
00:08:43,558 --> 00:08:45,080
ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.

148
00:08:45,080 --> 00:08:46,620
ദയവായി ഇപ്പോൾ എന്നിൽ കുറ്റം കണ്ടു തുടങ്ങരുത്.

149
00:08:46,680 --> 00:08:47,600
ഞാനോ? നിന്നിൽ തെറ്റ് കണ്ടെത്തുകയാണോ?

150
00:08:48,560 --> 00:08:50,320
നിങ്ങൾ ഫാങ് അമ്മായിയോടും ക്വിയാൻ അമ്മായിയോടും ചോദിച്ചു

151
00:08:50,840 --> 00:08:52,520
ആ കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ ഇവിടെ വരണം.

152
00:08:52,520 --> 00:08:53,680
നീ എന്നിൽ കുറ്റം കണ്ടില്ലേ?

153
00:08:53,800 --> 00:08:54,720
അവർ എന്തിനായിരുന്നു ഇവിടെ?

154
00:08:54,960 --> 00:08:55,580
ലിംഗ് സിയാവോ.

155
00:08:56,320 --> 00:08:57,780
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

156
00:08:58,240 --> 00:08:59,280
അഭിനയിക്കുന്നത് തുടരുക.

157
00:08:59,600 --> 00:09:00,280
പോകൂ.

158
00:09:00,880 --> 00:09:03,640
നീ അവരോട് പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

159
00:09:03,640 --> 00:09:05,160
മറ്റുള്ളവർ നമ്മളെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ അറിയും?

160
00:09:05,160 --> 00:09:07,760
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കുറിച്ച് ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

161
00:09:07,760 --> 00:09:08,720
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

162
00:09:08,720 --> 00:09:10,480
അവരോട് ഇവിടെ വരാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

163
00:09:12,040 --> 00:09:13,680
ശരി, ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

164
00:09:13,880 --> 00:09:14,920
ഞാൻ എൻ്റെ വസ്ത്രം മാറട്ടെ.

165
00:09:14,920 --> 00:09:16,840
പിന്നീട് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ അധിക സമയം ജോലി ചെയ്യണം.

166
00:09:18,400 --> 00:09:19,960
പറയൂ, ഇന്ന് എവിടെയും പോകാൻ പറ്റില്ല.

167
00:09:19,960 --> 00:09:22,520
ചെൻ ടിംഗ്. എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ കുട്ടി രോഗിയാണ്.

168
00:09:22,520 --> 00:09:24,160
അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

169
00:09:24,160 --> 00:09:26,600
സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ കുട്ടിക്ക് അസുഖം വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

170
00:09:26,600 --> 00:09:29,000
നമ്മുടെ കുട്ടിക്ക് അസുഖം വന്നപ്പോൾ നീ എവിടെയായിരുന്നു?

171
00:09:29,560 --> 00:09:30,520
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

172
00:09:30,520 --> 00:09:32,320
ചെൻ ടിംഗ്. നമുക്ക് നമ്മുടെ കുട്ടിയെ കുറിച്ച് പറയാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

173
00:09:32,760 --> 00:09:33,480
അത് മറന്നേക്കൂ.

174
00:09:33,720 --> 00:09:34,840
ഒരു വഴിയുമില്ല.

175
00:09:42,360 --> 00:09:45,840
ചെൻ ടിംഗ്. ദയവായി.

176
00:09:46,720 --> 00:09:50,520
നിനക്ക് എന്നെ വെറുതെ വിടാമോ?

177
00:09:52,520 --> 00:09:53,720
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

178
00:09:55,640 --> 00:09:57,280
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

179
00:09:59,960 --> 00:10:00,960
നന്നായി.

180
00:10:02,360 --> 00:10:03,600
നന്ദി.

181
00:10:03,600 --> 00:10:05,400
ഞാൻ നിന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കും.

182
00:10:09,760 --> 00:10:11,360
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

183
00:10:11,880 --> 00:10:13,280
ഞാൻ പോകട്ടെ.

184
00:10:14,440 --> 00:10:15,240
ശാന്തമാകുക.

185
00:10:16,080 --> 00:10:18,440
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്തും.

186
00:10:19,080 --> 00:10:21,960
ഞാൻ അവളെ കാണാൻ പോകട്ടെ.

187
00:10:23,040 --> 00:10:27,280
ലിംഗ് സിയാവോ, നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചോ?

188
00:10:28,760 --> 00:10:30,400
നമുക്ക് വറുത്ത പന്നിയിറച്ചി ലഭിക്കും.

189
00:10:30,560 --> 00:10:32,640
എൻ്റെ അച്ഛൻ പാകം ചെയ്യുന്ന വറുത്ത പന്നിയിറച്ചി ശരിക്കും രുചികരമാണ്.

190
00:10:42,440 --> 00:10:43,160
എന്നോടൊപ്പം പോരുക.

191
00:10:44,560 --> 00:10:47,520
വരിക.

192
00:11:11,520 --> 00:11:13,800
പതുക്കെ. തിടുക്കം വേണ്ട.

193
00:11:14,360 --> 00:11:15,240
ശ്വാസം മുട്ടിക്കരുത്.

194
00:11:18,440 --> 00:11:19,240
രുചികരം, അല്ലേ?

195
00:11:19,240 --> 00:11:19,880
അതെ.

196
00:11:34,320 --> 00:11:37,400
ലിംഗ് സഹോദരൻ, ഞാൻ ഈ ഫോട്ടോ ഒട്ടിച്ചു.

197
00:11:42,480 --> 00:11:44,560
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരി എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

198
00:11:44,920 --> 00:11:46,560
അവരെല്ലാം യക്ഷികളാകാൻ കടലിൽ പോയി.

199
00:11:46,920 --> 00:11:48,720
ഏറെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം,

200
00:11:49,240 --> 00:11:50,480
ഞങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ടാകും.

201
00:11:50,880 --> 00:11:52,760
എങ്കിൽ നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം.

202
00:11:54,120 --> 00:11:55,040
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞത്?

203
00:11:55,680 --> 00:11:56,360
എന്റെ ഡാഡി.

204
00:11:56,640 --> 00:11:58,280
അച്ഛന് എല്ലാം അറിയാം.

205
00:11:58,520 --> 00:11:59,440
അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

206
00:12:00,280 --> 00:12:01,400
അവർ മരിച്ചിരുന്നു.

207
00:12:01,960 --> 00:12:04,000
മരണം അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവർ പോയി എന്നാണ്.

208
00:12:05,360 --> 00:12:07,400
പിന്നെ അവർ എവിടെ പോയി?

209
00:12:08,720 --> 00:12:10,040
അവർ പോയതേയുള്ളൂ.

210
00:12:11,000 --> 00:12:12,280
ഇനിയൊരിക്കലും നമുക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

211
00:12:12,640 --> 00:12:13,520
എന്തുകൊണ്ട്?

212
00:12:15,200 --> 00:12:16,640
കാരണം എല്ലാവരും മരിക്കും,

213
00:12:17,600 --> 00:12:18,560
ഒരാൾ മരിക്കുമ്പോൾ

214
00:12:18,560 --> 00:12:20,120
ഞങ്ങൾ അവളുടെ സാധനങ്ങൾ കത്തിച്ചു,

215
00:12:20,320 --> 00:12:21,680
അവളുടെ ഫോട്ടോകൾ നശിപ്പിച്ചു,

216
00:12:22,200 --> 00:12:23,320
മരിച്ചവരെ മറന്നു.

217
00:12:24,120 --> 00:12:25,400
നിൻ്റെ അച്ഛനും അങ്ങനെ തന്നെ.

218
00:12:27,240 --> 00:12:27,760
ഇവിടെ വരിക.

219
00:12:56,360 --> 00:12:58,320
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ രഹസ്യം കാണിച്ചു തരാം.

220
00:13:06,920 --> 00:13:08,400
നോക്കൂ. ഇത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

221
00:13:22,400 --> 00:13:23,920
ഇവരെല്ലാം എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

222
00:13:37,880 --> 00:13:38,480
ഇവിടെ.

223
00:13:41,480 --> 00:13:42,680
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ വസ്ത്രങ്ങളാണ്.

224
00:13:43,240 --> 00:13:45,280
അമ്മയുടെ ഷൂസ് ഇപ്പോഴും കട്ടിലിനടിയിലാണ്.

225
00:13:45,600 --> 00:13:46,760
അച്ഛൻ ഒന്നും ഇട്ടിട്ടില്ല.

226
00:13:47,320 --> 00:13:49,240
അച്ഛൻ അമ്മയെ മറക്കില്ല.

227
00:14:05,200 --> 00:14:06,400
അമ്മയ്ക്ക് നല്ല മണം ഉണ്ട്.

228
00:14:06,400 --> 00:14:07,960
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മണം ഇങ്ങനെയാണ്.

229
00:14:08,760 --> 00:14:09,360
മധുരമോ?

230
00:14:11,520 --> 00:14:12,960
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

231
00:14:13,320 --> 00:14:15,600
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് രഹസ്യമായി ചിന്തിക്കുന്നു.

232
00:14:16,120 --> 00:14:16,760
എന്തുകൊണ്ട്?

233
00:14:17,120 --> 00:14:18,080
അമ്മയെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

234
00:14:18,600 --> 00:14:19,600
ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു,

235
00:14:19,840 --> 00:14:21,720
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് നടിക്കണം.

236
00:14:22,320 --> 00:14:23,800
കാരണം അച്ഛൻ സങ്കടപ്പെടും.

237
00:14:24,880 --> 00:14:26,320
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ മിസ് ചെയ്യുമ്പോൾ,

238
00:14:26,320 --> 00:14:27,040
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

239
00:14:27,640 --> 00:14:28,560
ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ വരയ്ക്കും.

240
00:14:28,880 --> 00:14:30,280
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ചിത്രങ്ങൾ.

241
00:14:30,880 --> 00:14:33,120
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെയും രഹസ്യമായി മിസ് ചെയ്യുന്നു,

242
00:14:33,400 --> 00:14:34,560
അച്ഛനെ അറിയിക്കാതെ.

243
00:14:37,040 --> 00:14:39,400
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരിയെ രഹസ്യമായി നഷ്ടപ്പെടാം,

244
00:14:39,920 --> 00:14:41,440
നിൻ്റെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും അറിയിക്കാതെ.

245
00:14:54,840 --> 00:14:56,240
നമുക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

246
00:14:56,760 --> 00:14:58,360
നമുക്ക് ഷെരീഫ് ബ്ലാക്ക് ക്യാറ്റ് കാണാം.

247
00:15:15,960 --> 00:15:17,560
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് ഇരട്ട വേവിച്ച പന്നിയിറച്ചി കഷ്ണങ്ങൾ ലഭിക്കും.

248
00:15:20,840 --> 00:15:22,160
ഇന്ന് നമുക്ക് മസാല വേവിച്ച മത്സ്യം ലഭിക്കും.

249
00:15:26,160 --> 00:15:28,920
ഇന്ന് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മധുരവും പുളിയുമുള്ള പന്നിയിറച്ചി വാരിയെല്ലുകൾ.

250
00:15:28,920 --> 00:15:29,600
വേഗത്തിലാക്കുക.

251
00:15:50,040 --> 00:15:51,080
വന്ന് നൂഡിൽസ് കഴിക്കൂ.

252
00:15:51,360 --> 00:15:52,000
നീക്കുക.

253
00:16:08,720 --> 00:16:09,680
ചെൻ ടിംഗ്.

254
00:16:09,680 --> 00:16:11,880
നിങ്ങൾ എന്നെ ശാന്തമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

255
00:16:12,560 --> 00:16:13,240
എന്തിനാണ് നിലവിളിക്കുന്നത്?

256
00:16:16,320 --> 00:16:17,360
അനങ്ങരുത്.

257
00:16:17,640 --> 00:16:20,320
ഈ ചെറിയ "പുഴു" നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

258
00:16:24,920 --> 00:16:26,440
പതുക്കെ, ശ്വാസം മുട്ടിക്കരുത്.

259
00:16:33,600 --> 00:16:34,480
ഹലോ?

260
00:16:35,240 --> 00:16:38,440
അത് ലി ഹൈച്ചാവോ? ഇതാണ് ഹീ മേ.

261
00:16:38,920 --> 00:16:39,720
അവൻ മെയ്.

262
00:16:40,040 --> 00:16:40,520
ഞാൻ...

263
00:16:40,520 --> 00:16:41,920
വിഷമിക്കേണ്ട. തിടുക്കം വേണ്ട.

264
00:16:42,480 --> 00:16:43,920
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കുറച്ച് പണം കടം വാങ്ങണം.

265
00:16:44,000 --> 00:16:44,600
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

266
00:16:44,800 --> 00:16:47,240
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കടുത്ത രോഗം പിടിപെടുന്നു. എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

267
00:16:47,240 --> 00:16:47,960
അത്ര ഗുരുതരമായോ?

268
00:16:48,000 --> 00:16:48,760
ഒപ്പം...

269
00:16:48,840 --> 00:16:52,080
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എനിക്കുവേണ്ടി Ziqiu നെ പരിപാലിക്കണമെന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

270
00:16:52,200 --> 00:16:52,640
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

271
00:16:53,040 --> 00:16:55,280
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.

272
00:17:04,358 --> 00:17:05,559
ജിയാൻജിയാൻ. ലിംഗ് സിയാവോ.

273
00:17:07,319 --> 00:17:08,720
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിന് പുറത്ത് പോകണം.

274
00:17:09,079 --> 00:17:09,680
അത് അടിയന്തിരമാണ്.

275
00:17:10,160 --> 00:17:11,160
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പതുക്കെ കഴിക്കാം.

276
00:17:12,000 --> 00:17:13,040
ഭക്ഷണത്തിനു ശേഷം,

277
00:17:13,040 --> 00:17:15,280
നിങ്ങൾക്ക് മുത്തശ്ശിയുടെ വീട്ടിൽ കളിക്കാം.

278
00:17:15,800 --> 00:17:16,760
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

279
00:17:16,760 --> 00:17:17,359
മനസ്സിലായി?

280
00:17:18,560 --> 00:17:20,200
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ വാതിൽ പൂട്ടാൻ ഓർമ്മിക്കുക.

281
00:17:20,839 --> 00:17:21,920
ജിയാൻജിയാനെ പരിപാലിക്കുക.

282
00:17:23,520 --> 00:17:24,440
കാണാം.

283
00:17:30,880 --> 00:17:33,880
ഇവിടെ. സിക്യു. അകത്തേക്ക് വരൂ.

284
00:17:35,840 --> 00:17:37,360
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുറിയായിരിക്കും.

285
00:17:38,440 --> 00:17:39,360
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജീവിക്കും.

286
00:17:39,440 --> 00:17:41,880
അവിടെ ഞാൻ നിനക്കായി ഒരു കിടക്ക വെക്കാം.

287
00:17:43,160 --> 00:17:44,120
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

288
00:17:47,200 --> 00:17:48,800
ഞാൻ ചുറ്റും കാണിക്കട്ടെ.

289
00:17:50,160 --> 00:17:51,280
ഇതാണ് അടുക്കള.

290
00:17:51,520 --> 00:17:53,440
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ അവിടെ രുചികരമായ ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്തു തരാം.

291
00:17:54,800 --> 00:17:56,240
ഇതാണ് ബാത്ത്റൂം.

292
00:17:56,640 --> 00:17:57,920
ഇതാണ് സ്വീകരണമുറി.

293
00:17:59,840 --> 00:18:01,000
ധാരാളം കളിപ്പാട്ടങ്ങളുണ്ട്.

294
00:18:01,000 --> 00:18:02,400
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

295
00:18:04,560 --> 00:18:06,840
ഇതാണ് ലി ജിയാൻജിയാൻ്റെ മുറി.

296
00:18:07,960 --> 00:18:10,880
ജിയാൻജിയാന് ഒരു മോശം സ്വഭാവമുണ്ട്.

297
00:18:10,880 --> 00:18:12,160
അവൾ എളുപ്പത്തിൽ ദേഷ്യപ്പെടും.

298
00:18:12,720 --> 00:18:14,280
പക്ഷേ നീ അവളെക്കാൾ മൂത്തതാണ്.

299
00:18:14,400 --> 00:18:15,280
നീയാണ് ജ്യേഷ്ഠൻ.

300
00:18:15,600 --> 00:18:16,680
അവളോട് ക്ഷമിക്കേണ്ടേ?

301
00:18:17,040 --> 00:18:17,600
അതെ.

302
00:18:18,160 --> 00:18:18,920
അത്ര നല്ല പെരുമാറ്റം.

303
00:18:19,120 --> 00:18:21,040
നീയും എൻ്റെ അമ്മയും എപ്പോഴാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?

304
00:18:22,840 --> 00:18:23,560
വിവാഹം കഴിക്കണോ?

305
00:18:24,960 --> 00:18:25,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

306
00:18:26,240 --> 00:18:28,800
നീ നേരത്തെ അമ്മക്ക് പണം കൊടുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

307
00:18:28,800 --> 00:18:30,800
ശരിക്കും ഒരു വലിയ തുക.

308
00:18:31,240 --> 00:18:32,960
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

309
00:18:36,240 --> 00:18:38,320
ശരി, സിക്യു.

310
00:18:39,560 --> 00:18:41,080
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് പണം നൽകി, പക്ഷേ എന്താണ് കുഴപ്പം?

311
00:18:41,360 --> 00:18:42,920
അമ്മായി പറഞ്ഞു,

312
00:18:43,520 --> 00:18:45,240
ഒരു പുരുഷൻ ഒരു സ്ത്രീക്ക് പണം നൽകുമ്പോൾ

313
00:18:45,240 --> 00:18:47,000
ഇത് വിവാഹ ദാനമാണ്,

314
00:18:47,000 --> 00:18:48,800
അവർ വിവാഹിതരാകുന്നു എന്നർത്ഥം.

315
00:18:55,480 --> 00:18:57,400
വിവാഹനിശ്ചയ സമ്മാനം പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാം.

316
00:18:57,760 --> 00:18:59,680
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയ സമ്മാനം വാങ്ങി.

317
00:18:59,680 --> 00:19:01,600
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്,

318
00:19:02,080 --> 00:19:03,240
നീ എന്നെ അനുസരിക്കണം.

319
00:19:03,480 --> 00:19:04,320
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

320
00:19:10,000 --> 00:19:12,360
സിക്യു, എന്നെ പേടിപ്പിക്കരുത്.

321
00:19:12,360 --> 00:19:13,880
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.

322
00:19:13,880 --> 00:19:14,480
അച്ഛൻ.

323
00:19:16,920 --> 00:19:17,280
എന്ത്?

324
00:19:18,000 --> 00:19:18,520
അച്ഛാ!

325
00:19:25,880 --> 00:19:30,000
അതെ മകനേ.

326
00:19:30,160 --> 00:19:30,800
അച്ഛൻ.

327
00:19:33,800 --> 00:19:36,520
വരൂ. നിൻ്റെ മുറി ഞാൻ വൃത്തിയാക്കി തരാം.

328
00:19:36,680 --> 00:19:37,040
ശരി.

329
00:19:38,680 --> 00:19:40,400
നമുക്ക് പോകാം. എൻ്റെ മകൻ.

330
00:19:45,160 --> 00:19:46,680
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

331
00:19:46,680 --> 00:19:48,320
അവൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനല്ല.

332
00:19:48,760 --> 00:19:50,240
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അപ്പാ എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

333
00:19:50,240 --> 00:19:52,240
ജിയാൻജിയാൻ. സിക്യുവിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തരുത്.

334
00:19:52,960 --> 00:19:53,600
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

335
00:19:58,160 --> 00:19:58,960
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

336
00:20:03,720 --> 00:20:05,200
എന്തിനാണ് ജിയാൻജിയാൻ, മറ്റുള്ളവരെ വീണ്ടും കടിക്കുന്നത്?

337
00:20:05,320 --> 00:20:06,920
അത് പോകട്ടെ. വേഗത്തിലാക്കുക.

338
00:20:07,920 --> 00:20:09,280
നിങ്ങൾ ഒരു നായയോ മറ്റോ ആണോ?

339
00:20:09,480 --> 00:20:10,280
അത് പോകട്ടെ.

340
00:20:18,160 --> 00:20:19,680
ഈ ഉച്ചയ്ക്ക് ഞാൻ നിന്നെ മാംസം കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

341
00:20:27,480 --> 00:20:30,960
ലി ഹൈച്ചാവോ തൻ്റെ കാമുകിയുടെ മകനെ വീട്ടിലെത്തിച്ചു.

342
00:20:31,400 --> 00:20:35,520
കാമുകി നാട്ടിലേക്ക് പോകണം എന്നാണ് പറയുന്നത്
രോഗിയായ അമ്മയെ നോക്കാൻ.

343
00:20:36,040 --> 00:20:37,760
അപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ തെറ്റായി പോകുന്നു.

344
00:20:37,760 --> 00:20:38,800
ജിയാൻജിയാൻ അത് അനുവദിച്ചില്ല.

345
00:20:38,800 --> 00:20:40,000
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

346
00:20:50,120 --> 00:20:52,720
സിയാവോ, എന്തുകൊണ്ട് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല? നിനക്ക് വിശക്കില്ലേ?

347
00:20:54,960 --> 00:20:55,800
അവൻ ആകില്ല.

348
00:20:56,240 --> 00:20:58,120
ഭക്ഷണസമയമാകുമ്പോൾ അവൻ അയൽവാസിയുടെ വീട്ടിൽ ആയിരിക്കും.

349
00:21:00,000 --> 00:21:00,720
ചെൻ ടിംഗ്.

350
00:21:01,640 --> 00:21:04,400
സമയമാകുമ്പോൾ അവനു വേണ്ടി പാചകം ചെയ്യണം.

351
00:21:05,000 --> 00:21:07,880
വിശക്കുമ്പോൾ അവൻ തീർച്ചയായും അയൽക്കാരൻ്റെ ഭക്ഷണം കഴിക്കും.

352
00:21:08,120 --> 00:21:09,680
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ഹോട്ടലായി എടുത്തതിനാൽ,

353
00:21:09,680 --> 00:21:10,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

354
00:21:20,440 --> 00:21:21,320
നിങ്ങൾ പോകൂ!

355
00:21:24,580 --> 00:21:28,300
♫ കണ്ണുകൾ പിച്ചള മണികൾ പോലെ ഉറ്റുനോക്കുന്നു, ♫

356
00:21:28,300 --> 00:21:32,140
♫ മിന്നൽ പോലെ മിടുക്ക് കാണിക്കുന്നു. ♫

357
00:21:32,340 --> 00:21:35,740
♫ ചെവികൾ ആൻ്റിന പോലെ ഉയർന്നു നിൽക്കുന്നു, ♫

358
00:21:36,340 --> 00:21:41,180
♫ സംശയാസ്പദമായ എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളിലും ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുന്നു. ♫

359
00:21:41,740 --> 00:21:45,460
♫ അതാണ് മിസ്റ്റർ ബ്ലാക്ക്.♫

360
00:21:45,600 --> 00:21:46,600
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!

361
00:21:46,660 --> 00:21:50,660
♫ ഗ്രേറ്റ് മിസ്റ്റർ ബ്ലാക്ക്. ♫

362
00:21:51,100 --> 00:21:54,180
♫ വനത്തിലെ എല്ലാ പൗരന്മാരും നിങ്ങൾക്ക് സല്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു. ♫

363
00:21:54,420 --> 00:22:01,300
♫ നിങ്ങൾക്ക് സല്യൂട്ട്! നിങ്ങൾക്ക് സല്യൂട്ട്! ♫

364
00:22:18,520 --> 00:22:19,520
അത്ര വികൃതി.

365
00:22:26,520 --> 00:22:27,320
ഞാൻ പോകട്ടെ.

366
00:22:35,520 --> 00:22:36,520
മുത്തശ്ശി.

367
00:22:37,760 --> 00:22:38,360
സിക്യു.

368
00:22:52,080 --> 00:22:53,040
പോകൂ.

369
00:23:00,280 --> 00:23:01,760
ശത്രുവിനെ അകറ്റുക.

370
00:23:01,760 --> 00:23:03,160
ശത്രുവിനെ നീക്കം ചെയ്യുക.

371
00:23:24,360 --> 00:23:25,160
നന്ദി, അച്ഛാ.

372
00:23:27,760 --> 00:23:28,480
നിനക്ക് ഛർദ്ദിക്കണോ?

373
00:23:30,480 --> 00:23:31,280
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

374
00:23:31,800 --> 00:23:33,120
ഞാൻ അത് എൻ്റെ ഹൃദയം കൊണ്ട് പാകം ചെയ്തു.

375
00:23:33,240 --> 00:23:35,400
ഛർദ്ദിച്ചാൽ തിരിച്ച് കഴിക്കണം.

376
00:23:38,960 --> 00:23:40,960
എല്ലാ ദിവസവും കാര്യങ്ങൾ പാരായണം ചെയ്യണം. മനസ്സിലായി?

377
00:23:45,960 --> 00:23:47,040
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തിരികെ ലഭിച്ചത്?

378
00:23:48,920 --> 00:23:50,840
ഈ ചിത്രത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

379
00:23:54,360 --> 00:23:54,920
അതെനിക്ക് തരൂ.

380
00:23:56,040 --> 00:23:58,400
ചെൻ ടിംഗ്. ഇത് അവസാനത്തെ ഒത്തുചേരൽ ഫോട്ടോയാണ്.

381
00:23:58,680 --> 00:24:00,240
നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ഒരു സ്മാരകമായി നൽകാൻ കഴിയില്ലേ?

382
00:24:00,560 --> 00:24:01,160
എനിക്ക് തരൂ.

383
00:24:02,000 --> 00:24:02,920
ഇപ്പോൾ സ്കൂളിൽ പോകൂ.

384
00:24:03,640 --> 00:24:04,960
തരുമോ ഇല്ലയോ?

385
00:24:05,080 --> 00:24:06,400
അതെനിക്ക് തരൂ.

386
00:24:07,120 --> 00:24:09,000
സൈക്കോ, എന്തിനാണ് അവനെ തല്ലുന്നത്?

387
00:24:09,440 --> 00:24:10,600
ഞാൻ സൈക്കോ ആണ്.

388
00:24:10,680 --> 00:24:12,360
വാൽനട്ട് കൊണ്ട് ശ്വാസം മുട്ടിക്കേണ്ടത് ഞാനാണ്.

389
00:24:13,240 --> 00:24:14,800
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താമോ?

390
00:24:14,800 --> 00:24:15,960
കൂടാതെ, അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

391
00:24:15,960 --> 00:24:17,160
ആരും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയില്ല.

392
00:24:17,160 --> 00:24:20,680
നന്നായി. അപ്പോൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താത്തതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം, അല്ലേ?

393
00:24:21,240 --> 00:24:22,440
നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ നോക്കിയില്ല,

394
00:24:22,440 --> 00:24:24,240
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.

395
00:24:24,240 --> 00:24:26,440
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിധിക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

396
00:24:26,440 --> 00:24:28,640
അതുകൊണ്ട് എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

397
00:24:28,640 --> 00:24:30,240
അഭിമാനത്തോടെയല്ല ഞാൻ നിന്നെ വിലയിരുത്തിയത്.

398
00:24:30,240 --> 00:24:32,960
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തി നമുക്ക് മുന്നോട്ട് നോക്കാമോ?

399
00:24:33,440 --> 00:24:34,760
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരാമർശിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാം.

400
00:24:34,760 --> 00:24:36,240
പകൽ മുഴുവൻ പുറത്ത് നിൽക്കാമായിരുന്നു.

401
00:24:36,520 --> 00:24:40,200
പിന്നെ എനിക്ക് നഷ്‌ടമായ ജീവിതം നയിക്കണം.

402
00:24:40,920 --> 00:24:43,760
എനിക്ക് അതിലൂടെ പോകണം.

403
00:24:44,000 --> 00:24:44,960
നീയും,

404
00:24:46,000 --> 00:24:50,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ വാൽനട്ട് കഴിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്?

405
00:24:50,880 --> 00:24:53,960
വാൽനട്ട് പരാമർശിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, അല്ലേ?

406
00:24:54,560 --> 00:24:55,880
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് പറഞ്ഞോ?

407
00:24:56,200 --> 00:24:57,200
അവനാണ്.

408
00:24:57,400 --> 00:24:58,720
അവൻ തൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊന്നു.

409
00:24:58,720 --> 00:25:00,440
പറഞ്ഞു നിർത്തൂ!

410
00:25:00,440 --> 00:25:01,640
അവൻ അവളെ കൊന്നു!

411
00:25:02,840 --> 00:25:03,760
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

412
00:25:24,600 --> 00:25:25,520
സഹോദരൻ ലിംഗ്.

413
00:25:29,400 --> 00:25:30,160
സഹോദരൻ ലിംഗ്.

414
00:25:40,760 --> 00:25:41,600
അമ്മായി ചെൻ.

415
00:26:02,180 --> 00:26:06,340
♫ ജനലിലൂടെ മഴ പെയ്തു. ♫

416
00:26:07,700 --> 00:26:11,300
♫ ഞാൻ ഹൃദയത്തിൽ ആർദ്രത സൂക്ഷിച്ചു. ♫

417
00:26:13,000 --> 00:26:15,480
ചെൻ അമ്മായി, നിങ്ങൾക്ക് ലിംഗ് സിയാവോ വേണ്ട, അല്ലേ?

418
00:26:17,180 --> 00:26:23,380
♫ എനിക്ക് എങ്ങനെ മനഃപൂർവം മറയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പറയൂ. ♫

419
00:26:23,820 --> 00:26:25,700
♫ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല. ♫

420
00:26:27,920 --> 00:26:28,760
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,

421
00:26:28,760 --> 00:26:29,560
നിനക്ക് അവനെ എനിക്ക് തരാമോ?

422
00:26:29,760 --> 00:26:31,160
എനിക്ക് ഒരു മൂത്ത സഹോദരനെ ആവശ്യമുണ്ട്.

423
00:26:33,140 --> 00:26:36,460
♫ കനത്ത മഴ പെയ്താൽ. ♫

424
00:26:36,480 --> 00:26:37,400
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സ്വന്തമാക്കാം.

425
00:26:38,560 --> 00:26:41,040
കൊള്ളാം! എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു സഹോദരനുണ്ട്.

426
00:26:41,520 --> 00:26:43,400
ഒടുവിൽ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ട്.

427
00:26:43,400 --> 00:26:45,160
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ട്!

428
00:26:45,600 --> 00:26:50,760
കൊള്ളാം! എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ട്.

429
00:26:50,760 --> 00:26:54,160
എനിക്ക് ഈ സഹോദരനെ ഇഷ്ടമാണ്. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്!

430
00:27:05,920 --> 00:27:09,840
ചെൻ ടിംഗ് അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം മഹ്‌ജോംഗ് കളിക്കാൻ പോയി,

431
00:27:09,920 --> 00:27:11,920
വീട്ടിൽ സഹോദരിയെ നോക്കാൻ ലിംഗ് സിയാവോയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

432
00:27:12,160 --> 00:27:13,760
വാൽനട്ട് കഴിക്കുന്നത് ഈ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

433
00:27:14,040 --> 00:27:16,040
സാധാരണയായി ലിംഗ് സിയാവോ ആയിരുന്നു അവൾക്ക് വാൽനട്ട് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത്.

434
00:27:16,240 --> 00:27:17,280
തെറ്റൊന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

435
00:27:17,600 --> 00:27:19,080
ആ ദിവസം മാത്രം,

436
00:27:19,560 --> 00:27:22,520
ഈ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ വാൽനട്ട് കൊണ്ട് ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു.

437
00:27:22,760 --> 00:27:24,480
വാതിൽ പുറത്ത് നിന്ന് പൂട്ടിയിരിക്കുകയായിരുന്നു,

438
00:27:24,720 --> 00:27:26,120
ലിംഗ് സിയാവോയ്ക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

439
00:27:26,360 --> 00:27:28,560
അയാൾക്ക് ആരുമായും ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

440
00:27:29,040 --> 00:27:30,160
ചെൻ ടിംഗ് തിരികെ വന്നപ്പോൾ

441
00:27:30,320 --> 00:27:31,600
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി അപ്പോഴേക്കും മരിച്ചിരുന്നു.

442
00:27:31,600 --> 00:27:32,680
അവൾ ശ്വാസം മുട്ടി മരിച്ചു.

443
00:27:32,920 --> 00:27:34,280
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

444
00:27:34,480 --> 00:27:36,640
ബെയ്‌ലിയിലെ ഫാമിലി ഹോമിലാണ് അവൾ താമസിച്ചിരുന്നത്.

445
00:27:36,680 --> 00:27:37,720
എൻ്റെ അമ്മായി അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

446
00:27:38,160 --> 00:27:40,400
കുറേ ദിവസം മുമ്പ് ഞാൻ അമ്മായിയെ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

447
00:27:41,040 --> 00:27:43,280
ചെൻ ടിങ്ങിന് അവിടെ ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

448
00:27:43,280 --> 00:27:44,440
ആളുകൾ ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

449
00:27:44,440 --> 00:27:45,400
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ നീങ്ങിയത്.

450
00:27:45,920 --> 00:27:46,760
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

451
00:27:46,760 --> 00:27:48,000
അവളും അങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

452
00:27:48,680 --> 00:27:50,840
ആ കുട്ടിക്ക് മൂന്ന് വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

453
00:27:51,080 --> 00:27:52,480
എന്തൊരു സങ്കടം!

454
00:27:53,200 --> 00:27:55,040
മൂത്തകുട്ടി ഇളയ കുട്ടിയെ നോക്കട്ടെ.

455
00:27:55,040 --> 00:27:57,440
ഒരു അമ്മയെന്ന നിലയിൽ ശരിക്കും സുഖപ്രദമായ ജീവിതമാണ് ചെൻ ടിംഗ് ജീവിക്കുന്നത്.

456
00:27:57,560 --> 00:27:58,660
ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയാൻ പറ്റില്ല.

457
00:27:58,720 --> 00:27:59,800
അതും അവൾക്ക് എളുപ്പമല്ല.

458
00:28:00,280 --> 00:28:02,520
നിങ്ങളുടെ അയൽപക്ക കമ്മിറ്റികൾ ഒട്ടും സഹായകരമല്ല.

459
00:28:03,600 --> 00:28:06,520
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഹെപ്പിംഗ് അവളുമായി വിവാഹമോചനം നേടിയത് ശരിയാണ്.

460
00:28:06,520 --> 00:28:07,840
അവർ നേരത്തെ വിവാഹമോചനം നേടണം.

461
00:28:07,920 --> 00:28:08,920
ഞാൻ ശരിയായ ഒരാളെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,

462
00:28:08,920 --> 00:28:10,680
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റൊരാളെ പരിചയപ്പെടുത്തും.

463
00:28:11,600 --> 00:28:12,160
നന്നായി.

464
00:28:13,000 --> 00:28:15,240
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ ഹൈച്ചാവോയ്ക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തി.

465
00:28:15,480 --> 00:28:16,880
അവൻ ഇതിനകം കുട്ടിയെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

466
00:28:17,120 --> 00:28:18,360
കുട്ടി ഇപ്പോൾ അവനെ അപ്പാ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

467
00:28:18,960 --> 00:28:19,520
നോക്കൂ.

468
00:28:20,200 --> 00:28:21,920
മാച്ച് മേക്കർ ആയതിന് അവൻ മെയ് എനിക്ക് ഷൂസ് വാങ്ങി.

469
00:28:22,040 --> 00:28:22,760
മനോഹരം, അല്ലേ?

470
00:28:23,040 --> 00:28:25,400
ശരിയാണ്. കാണാൻ കൊള്ളാവുന്ന. കൊള്ളാം.

471
00:28:27,000 --> 00:28:30,040
ഹൈച്ചാവോ. എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളും ഹേ മേയും വിവാഹിതരാകുക?

472
00:28:33,120 --> 00:28:34,200
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പോയിട്ടില്ല.

473
00:28:35,560 --> 00:28:36,760
നമുക്ക് കൂടുതൽ സമയം ഒത്തുചേരണം.

474
00:28:37,200 --> 00:28:40,600
ഹൈച്ചാവോ, നിനക്ക് ഒരു കല്യാണ സദ്യ ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ മറക്കരുത്.

475
00:28:40,600 --> 00:28:41,560
തീർച്ചയായും.

476
00:28:42,760 --> 00:28:44,080
അവൻ ഇപ്പോൾ ലജ്ജിക്കുന്നു.

477
00:28:45,360 --> 00:28:45,960
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

478
00:28:45,960 --> 00:28:46,960
ശരി. എൻ്റെ ഊഴം.

479
00:28:59,400 --> 00:29:01,240
ഹൈച്ചാവോ, എൻ്റെ മകനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

480
00:29:02,560 --> 00:29:03,480
അവൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

481
00:29:03,800 --> 00:29:04,840
ഇതിനകം ഉറങ്ങിയോ?

482
00:29:06,640 --> 00:29:08,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ഇത്ര വൈകുന്നത്?

483
00:29:08,720 --> 00:29:09,840
ഒരു കേസുണ്ട്.

484
00:29:09,840 --> 00:29:11,040
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകാൻ കഴിയില്ല.

485
00:29:12,720 --> 00:29:14,000
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

486
00:29:14,360 --> 00:29:15,200
സത്യസന്ധമായി, ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

487
00:29:15,480 --> 00:29:17,160
വരൂ, നിരവധി വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ട്.

488
00:29:17,960 --> 00:29:19,560
ശരി. വളരെ നന്ദി.

489
00:29:19,560 --> 00:29:21,120
അത് ഓകെയാണ്.

490
00:29:46,840 --> 00:29:48,680
രണ്ടു കഥ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

491
00:29:50,200 --> 00:29:51,040
അവൻ ശരിക്കും അനുസരണയുള്ളവനാണ്.

492
00:29:53,440 --> 00:29:55,080
വരൂ. നമുക്ക് കുടിക്കാം.

493
00:30:07,120 --> 00:30:11,200
ഹൈച്ചാവോ, ഞങ്ങൾ ഇവിടേക്ക് മാറിയതിന് ശേഷമുള്ള നിരവധി മാസങ്ങളിൽ,

494
00:30:11,560 --> 00:30:13,080
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വളരെയധികം കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

495
00:30:13,080 --> 00:30:13,920
നന്ദി.

496
00:30:14,360 --> 00:30:16,200
ബുദ്ധിമുട്ടില്ല.

497
00:30:16,560 --> 00:30:18,040
എനിക്ക് ഒരു ജോടി ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾ ചേർക്കേണ്ടതുണ്ട്.

498
00:30:30,240 --> 00:30:33,080
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കണം.

499
00:30:37,360 --> 00:30:39,200
അയൽക്കാർ ഒരു ദോഷവും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

500
00:30:40,040 --> 00:30:46,240
ഭക്ഷണശേഷം ചാറ്റ് ചെയ്യാനും കളിയാക്കാനും അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

501
00:30:48,480 --> 00:30:50,240
ഞാൻ ഒരു പ്രാദേശിക ജില്ലാ പോലീസുകാരനാണ്.

502
00:30:50,640 --> 00:30:51,880
തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം.

503
00:30:54,480 --> 00:30:57,400
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ സംഭവിച്ചത് പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ,

504
00:30:57,400 --> 00:30:59,520
ആളുകൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഗോസിപ്പ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

505
00:31:00,920 --> 00:31:03,800
ആളുകൾ അത് പെട്ടെന്ന് മറക്കുകയും കാര്യമായി ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

506
00:31:05,080 --> 00:31:05,960
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

507
00:31:13,760 --> 00:31:20,520
ചെൻ ടിങ്ങിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

508
00:31:21,800 --> 00:31:24,120
അവളുടെ അവസ്ഥ എങ്ങനെ മോശമാവുകയും മോശമാവുകയും ചെയ്യും?

509
00:31:24,960 --> 00:31:27,600
അവൾ അത് പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

510
00:31:29,120 --> 00:31:29,600
ഞാൻ...

511
00:31:30,760 --> 00:31:33,040
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

512
00:31:33,600 --> 00:31:36,640
ഒരുപാട് വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ഞാൻ അവളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.

513
00:31:48,180 --> 00:31:51,640
എൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചും നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

514
00:31:52,600 --> 00:31:54,000
തീർച്ചയായും എനിക്കുണ്ട്.

515
00:31:56,280 --> 00:31:57,400
ഏകദേശം ഒരു വർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

516
00:31:57,880 --> 00:31:58,920
നിങ്ങൾക്ക് കഠിനമായ ജീവിതമായിരുന്നു.

517
00:32:02,920 --> 00:32:06,440
ഹുയിംഗ് മരിച്ചപ്പോൾ,

518
00:32:07,360 --> 00:32:08,720
ഞാൻ ശരിക്കും ഹൃദയം തകർന്നുപോയി.

519
00:32:10,040 --> 00:32:13,040
അയൽക്കാർ മാറിമാറി എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.

520
00:32:14,200 --> 00:32:15,080
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

521
00:32:15,840 --> 00:32:18,240
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ച വാക്കുകൾ കത്തി പോലെയായിരുന്നു.

522
00:32:18,600 --> 00:32:21,920
അവർ ഓരോരുത്തരായി എന്നെ കുത്തി.

523
00:32:29,120 --> 00:32:30,280
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

524
00:32:32,800 --> 00:32:36,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ വിശ്വസിച്ചത്?

525
00:32:38,600 --> 00:32:40,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താത്തത്?

526
00:32:42,080 --> 00:32:46,600
ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ അവളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ എന്തിനാണ് വിശ്വസിച്ചത്?

527
00:32:47,040 --> 00:32:49,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തത്?

528
00:32:51,440 --> 00:32:55,320
അതിനാൽ ഖേദം ശരിക്കും വേദനാജനകമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

529
00:32:57,880 --> 00:33:04,000
ചെൻ ടിങ്ങിന് അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

530
00:33:05,120 --> 00:33:06,320
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറിയത്.

531
00:33:22,600 --> 00:33:24,240
ചെൻ ടിംഗ് യുണിനെ ഗർഭിണിയായിരുന്നപ്പോൾ

532
00:33:27,320 --> 00:33:29,160
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന് ഇതിനകം മൂന്ന് മാസം കഴിഞ്ഞു.

533
00:33:30,800 --> 00:33:32,600
ഈ കുട്ടിയെ നിലനിർത്താൻ,

534
00:33:33,040 --> 00:33:34,560
ചെൻ ടിങ്ങിന് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

535
00:33:35,640 --> 00:33:39,080
എനിക്ക് പിഴ കിട്ടി.

536
00:33:41,240 --> 00:33:43,040
നൽകാനുള്ള അവാർഡും അവർ പിൻവലിച്ചു.

537
00:33:43,920 --> 00:33:45,000
പ്രമോഷൻ പോകട്ടെ.

538
00:33:46,600 --> 00:33:47,880
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

539
00:33:49,160 --> 00:33:52,240
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇതിൽ ഖേദിച്ചിട്ടില്ല.

540
00:34:08,960 --> 00:34:10,600
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു

541
00:34:14,239 --> 00:34:16,440
കുട്ടികളെ നോക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

542
00:34:21,080 --> 00:34:22,840
യുണിനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

543
00:34:31,159 --> 00:34:33,400
എന്നാൽ ജീവിതം മുന്നോട്ട് പോകണം, അല്ലേ?

544
00:34:35,719 --> 00:34:41,320
അതുകൊണ്ട് അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

545
00:34:44,679 --> 00:34:46,360
മുതിർന്നവർ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,

546
00:34:48,920 --> 00:34:50,120
കുട്ടികൾ എന്തു ചെയ്യണം?

547
00:34:51,080 --> 00:34:57,880
ശരിയാണ്. കുട്ടികൾക്കെങ്കിലും നമ്മൾ അത് പാലിക്കണം.

548
00:34:59,680 --> 00:35:00,960
ഹൈച്ചാവോ, എന്താണെന്ന് പറയൂ,

549
00:35:00,960 --> 00:35:03,240
ലിംഗ് സിയാവോ മുമ്പ് ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

550
00:35:04,080 --> 00:35:05,760
അവൻ ശരിക്കും ഒരു പയ്യനായിരുന്നു.

551
00:35:05,760 --> 00:35:07,400
ഒപ്പം സംസാരിക്കാനും കളിക്കാനും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

552
00:35:09,000 --> 00:35:09,840
ഇപ്പോൾ അവനെ നോക്കൂ,

553
00:35:14,760 --> 00:35:16,280
അവൻ അധികം സംസാരിക്കുന്നില്ല.

554
00:35:16,720 --> 00:35:19,000
അവൻ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ പാടില്ല.

555
00:35:25,000 --> 00:35:27,440
ജിയാൻജിയാനിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, അവൾ ശരിക്കും സജീവമാണ്.

556
00:35:27,960 --> 00:35:29,200
നോക്കൂ...

557
00:35:30,920 --> 00:35:34,000
ജിയാൻജിയാനിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ,

558
00:35:35,200 --> 00:35:36,080
അത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.

559
00:35:36,760 --> 00:35:38,680
അവൾ എന്നെപ്പോലെയോ അവളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയോ അല്ല.

560
00:35:39,280 --> 00:35:40,440
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

561
00:35:40,440 --> 00:35:42,440
ഒപ്പം അവളുടെ ദേഷ്യവും...

562
00:35:43,440 --> 00:35:45,320
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അവളും ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയാണ്.

563
00:35:46,920 --> 00:35:48,560
വളരെ മനോഹരം.

564
00:35:48,720 --> 00:35:49,280
ചിയേഴ്സ്.

565
00:35:50,240 --> 00:35:51,000
ശുഭാപ്തിവിശ്വാസത്തിലേക്ക്.

566
00:35:55,320 --> 00:35:56,520
ഒപ്പം പോയവരോടും.

567
00:36:00,320 --> 00:36:04,280
അവർക്ക്.

568
00:36:23,520 --> 00:36:26,120
ലിംഗ് സിയാവോ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

569
00:36:27,160 --> 00:36:28,920
കുക്കുമ്പർ പോലും വളരെ രുചികരമാണ്.

570
00:36:29,080 --> 00:36:29,800
ശരിക്കും രുചിയുള്ള.

571
00:36:30,820 --> 00:36:32,240
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ കൂടുതൽ തവണ ഇവിടെ വരാം.

572
00:36:32,240 --> 00:36:33,440
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ വീടായി സ്വീകരിക്കുക.

573
00:36:34,200 --> 00:36:35,560
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കണം.

574
00:36:36,160 --> 00:36:37,440
ഒട്ടും ബുദ്ധിമുട്ടില്ല.

575
00:36:37,440 --> 00:36:38,520
ഇത് എങ്ങനെ ഒരു ശല്യമാകും?

576
00:36:38,520 --> 00:36:41,480
കുട്ടികൾക്കും നല്ലതാണ്. അവർക്ക് ചെറിയ കൂട്ടാളികൾ ഉണ്ടാകാം.

577
00:36:41,640 --> 00:36:42,120
ശരിയാണോ?

578
00:36:42,840 --> 00:36:44,840
ഒത്തിരി നന്ദി. അപ്പോൾ ഞാൻ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരും.

579
00:36:44,840 --> 00:36:46,680
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. വന്നാൽ മതി.

580
00:36:46,920 --> 00:36:48,080
ചിയേഴ്സ്.

581
00:36:48,400 --> 00:36:51,040
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഓർഡർ ചെയ്യാനും കഴിയും.

582
00:36:52,200 --> 00:36:53,600
നൂഡിൽസ് കഴിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ,

583
00:36:54,120 --> 00:36:55,000
പിന്നെ ഞാൻ നൂഡിൽസ് പാകം ചെയ്യും.

584
00:36:55,480 --> 00:36:56,800
എനിക്ക് നാളെ പന്നിയിറച്ചി വാരിയെല്ലുകൾ കഴിക്കണം.

585
00:36:59,360 --> 00:37:00,480
ഹൈച്ചാവോ, എന്താണെന്ന് പറയൂ...

586
00:37:08,220 --> 00:37:09,580
(ശരത്കാലം, വർഷം 2009)

587
00:37:57,760 --> 00:37:59,560
ജിയാൻജിയാൻ, പ്രഭാതഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്.

588
00:38:00,600 --> 00:38:01,780
ഇന്ന് സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിവസമാണ്.

589
00:38:01,880 --> 00:38:02,800
വൈകരുത്.

590
00:38:17,360 --> 00:38:18,440
വേഗത്തിലാക്കുക.

591
00:38:18,800 --> 00:38:20,880
തളരരുത്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വൈകും.

592
00:38:23,880 --> 00:38:25,640
അച്ഛൻ. യൂട്ടിയാവോയും മുവാച്ചിയും. ഞാൻ അവ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

593
00:38:25,680 --> 00:38:26,000
നല്ലത്.

594
00:38:27,320 --> 00:38:28,200
ലിംഗ് സിയാവോയോട് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പറയുക.

595
00:38:28,200 --> 00:38:28,640
ശരി.

596
00:38:44,240 --> 00:38:45,640
ലി ജിയാൻജിയാൻ, നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?

597
00:38:46,080 --> 00:38:48,000
ഞാൻ ഒരു ഡംപ് എടുക്കുകയാണ്.

598
00:38:48,680 --> 00:38:49,880
വേഗത്തിലാക്കുക. എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

599
00:38:49,880 --> 00:38:52,960
എന്നെ തിരക്കുകൂട്ടരുത്. ഞാനത് ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

600
00:39:24,720 --> 00:39:25,480
അവൻ Ziqiu.

601
00:39:25,720 --> 00:39:26,800
ഞാനത് പലതവണ പറഞ്ഞതാണ്.

602
00:39:27,520 --> 00:39:29,240
ഞാൻ പല്ല് തേക്കുമ്പോൾ ടോയ്‌ലറ്റ് ഉപയോഗിക്കരുത്.

603
00:39:29,800 --> 00:39:30,520
എനിക്കറിയാം. മനസ്സിലായി.

604
00:39:30,520 --> 00:39:31,300
അടുത്ത തവണ ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

605
00:39:31,600 --> 00:39:32,440
അത്ര അസംബന്ധം.

606
00:39:34,600 --> 00:39:35,520
ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.

607
00:39:36,200 --> 00:39:37,120
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

608
00:39:42,120 --> 00:39:43,800
ഭാഗ്യവശാൽ ഞാൻ കുറച്ച് തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

609
00:39:56,440 --> 00:39:57,080
ശപിക്കുക.

610
00:40:17,320 --> 00:40:18,720
ജിയാൻജിയാൻ, വേഗം വരൂ. വന്ന് കഴിക്ക്.

611
00:40:19,120 --> 00:40:19,960
എൻ്റെ വഴിയിൽ.

612
00:40:22,960 --> 00:40:27,400
ജിയാൻജിയാൻ ഗ്രേഡ് ഒന്നിലും നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഗ്രേഡ് മൂന്നിലുമാണ്.

613
00:40:27,640 --> 00:40:28,880
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേ ഹൈസ്കൂളിലാണ്.

614
00:40:29,120 --> 00:40:30,400
ജൂനിയർ ഹൈസ്കൂളിലെ പോലെ ആകരുത്

615
00:40:30,400 --> 00:40:32,480
എന്നും എന്നോട് സ്കൂളിൽ പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

616
00:40:32,640 --> 00:40:34,680
സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെ പെരുമാറണം.

617
00:40:35,160 --> 00:40:35,520
ശരി.

618
00:40:35,720 --> 00:40:36,320
ഉറപ്പിക്കാം അച്ഛാ.

619
00:40:36,680 --> 00:40:37,480
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും.

620
00:40:38,320 --> 00:40:39,080
വിഷമിക്കേണ്ട, അങ്കിൾ ലി.

621
00:40:39,080 --> 00:40:40,040
രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

622
00:40:45,160 --> 00:40:46,680
ലി ജിയാൻജിയാൻ, ലിംഗ് സിയാവോ നിങ്ങളുടെ മുവാച്ചി കഴിക്കുന്നു.

623
00:41:05,060 --> 00:41:09,780
♫ ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കൈ പിടിച്ചപ്പോൾ, ♫

624
00:41:11,410 --> 00:41:16,860
♫ നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങൾ ഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെയായിരുന്നു അത്. ♫

625
00:41:19,100 --> 00:41:25,450
♫ ഒന്ന് വലുതായി മാറുമ്പോൾ മറ്റൊന്ന് ചെറുതായി മാറുന്നു. ♫

626
00:41:26,410 --> 00:41:32,020
♫ കാലത്തിൻ്റെ കവലയിൽ നാം കണ്ടുമുട്ടുന്നു. ♫

627
00:41:33,730 --> 00:41:39,100
♫ ശുഭരാത്രി. വിട. എൻ്റെ മക്കൾ. ♫

628
00:41:40,340 --> 00:41:43,650
♫ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയേക്കാം. ♫

629
00:41:43,930 --> 00:41:48,300
♫ ഒരുപക്ഷേ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കൂടുതൽ നീണ്ടതായിരിക്കാം. ♫

630
00:41:48,580 --> 00:41:55,260
♫ പതുക്കെ നടക്കുക. തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്. ♫

631
00:41:55,890 --> 00:41:59,580
♫ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം, ♫

632
00:42:00,100 --> 00:42:06,730
♫ നിങ്ങളുടെ പുറം കാഴ്ചയിൽ ദൂരേക്ക് നോക്കുന്നു. ♫

633
00:42:11,540 --> 00:42:16,020
♫ നിങ്ങൾ താമസിച്ചു ശീലിച്ച പഴയ വീട് പോലെയാണ് ഞാൻ. ♫

634
00:42:17,890 --> 00:42:23,410
♫ ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ തുടക്കം കണ്ടെത്തും, ♫

635
00:42:25,490 --> 00:42:32,260
♫ പുതിയ ശാഖയിലേക്ക് പറക്കുന്ന ഇല പോലെ. ♫

636
00:42:32,860 --> 00:42:38,490
♫ പഴയ കാലം ഇന്നലെ പോലെയാണ്. ♫

637
00:42:43,890 --> 00:42:49,490
♫ ശുഭരാത്രി. വിട. എൻ്റെ മക്കൾ. ♫

638
00:42:50,210 --> 00:42:53,890
♫ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയേക്കാം. ♫

639
00:42:54,130 --> 00:42:58,380
♫ ഒരുപക്ഷേ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കൂടുതൽ നീണ്ടതായിരിക്കാം. ♫

640
00:42:58,620 --> 00:43:05,690
♫ പതുക്കെ നടക്കുക. സങ്കടപ്പെടരുത്. ♫

641
00:43:06,100 --> 00:43:09,650
♫ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം, ♫

642
00:43:10,020 --> 00:43:17,580
♫ നിങ്ങൾ പറന്നു പോകുന്നത് നോക്കി. ♫